One of Edinburgh’s most desirable developments welcomes its first buyers